日本語で考えて書くと大抵失敗する．1．助詞の存在による係り受けの曖昧性 2．単数と複数を区別しない表現．1が気づかない． 2は英語脳持っていればあまり気にならないのですが．英語も前置詞に曖昧さがある（？）かどうかはちょっと知識不足で分かりませんが…