effective java を読みつつ

Effective Java 第2版 (The Java Series)

評判通りなるほど確かに訳がひどい．高校生が英語を直訳した日本語のようである．しかし，内容が素晴らしい為か一章から目から鱗で，なぜ評判良いか分かった気がする．
日本語で，この本と同等の本を執筆(not 翻訳)できる人は是非がんばってほしいと思った．Javaの文法書から一歩進んだものが少ないからね．
それはそうと面白いのですが，内容が難しくなかなか読み進むことができない．時間をかけてゆっくり読んでいこう．

Javaを使ってCのように書いている人へ勧めるべき本．
もちろんCのように書けない人じゃないと読めませんが．